1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
<i>Nevidni gost</i>

3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
G. Doria?
Virginia Goodman.

4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
Prišel sem v tvojem imenu
odvetnik Felix Leiva.

5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
Lepo te je spoznati.

6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- Prosim vstopite.
- Hvala.

7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- Dve minuti in končal bom z oblačenjem.
- Seveda.

8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
<i>Podatki so posredovani
pripadniki oboroženih skupin</i>

9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
<i>ki so se umaknili in kdo prispevajo k
iskanje izginulih.</i>

10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
<i>Tukaj, novice o
dan in danes zjutraj</i>

11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
<i>držali so
pogreb Laure Vidal,</i>

12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
<i>znan fotograf
in vizualni umetnik,</i>

13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
<i>domnevno ga je ubila
ljubimec Adrian Doria,</i>

14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
<i>ki je bil pred kratkim nagrajen
prestižne evropske nagrade</i>

15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
<i>za inovativnost in
Poslovni razvoj,</i>

16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
<i>kot podjetnik leta'.</i>

17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
<i>Doria, ki je pred kratkim
predstavljen na azijskem trgu,</i>

18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
<i>njegovo podjetje 'Go Global Tech Media',</i>

19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
<i>priznava nedolžnost in trdi
biti žrtev zarote.</i>

20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
Pričakoval sem vas kasneje, ga. Goodman.

21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
Da, bojim se, da je bilo
nesreča.

22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
Poskušal sem govoriti s Felixom,
vendar se ne odziva.

23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
On potuje.

24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
Vendar mi je zagotovil, da ima vse
pod nadzorom, imel je vodstvo...

25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- to bi spremenilo vse.
- Da.

26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
To mi je zadnjič povedal
ko sem govoril z njim.

27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
Ampak takrat nisem vedel
kar zdaj vem

28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- in da še ne ve.
- Kaj pomeni?

29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
Čisto možno je, da boš
biti nocoj prisiljen pričati.

30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- Kaj praviš?
- Moji kontakti na sodišču

31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
mi zagotovite, da tožilstvo
ima čisto novo pričo,

32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
ki bi lahko zagotovili dokončno
prelomnica v vašem primeru.

33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
O tem, kdo je, še ni besed, vendar oni
ga predajajo sodišču,

34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
dati depozit znotraj
naslednje tri ure.

35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
Povedal sem resnico.

36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
V vaši izjavi so vrzeli, g.
Doria

37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
in potrebujem podrobnosti.

38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
Zanesljivost vašega pričevanja
temelji na podrobnostih.

39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
Z njimi lahko prepričam
svetu, da si nedolžen.

40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
In zagotavljam vam, da lahko.

41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
Do zdaj še nisem izgubil
primeru, v katerem koli postopku.

42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
Ampak potrebujem, da sodeluješ.

43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
Policija je to mesto spremenila v celico.
Opazujejo me 24 ur na dan.

44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
Se vam ne zdi, da če bi imel več za povedati,
bi ti že povedala?

45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
Zahtevali bodo vašo takojšnjo
zapora, gospod Doria.

46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
Za pregled imamo 180 minut
vse od začetka.

47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
Tako da bi se nehal pritoževati
in se lotite posla.

48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
Dobro.

49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
Najprej najprej.

50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
Kaj sta bila ti in žrtev
delaš v tem hotelu?

51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
<i>Tam so se dogovorili za srečanje.</i>

52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
<i>Z Lauro sva se videvala
drug drugega za nekaj mesecev.</i>

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
<i>Nekdo, ki je ugotovil, je
nas izsiljujejo.</i>

54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
<i>Upoštevali smo njegova navodila.</i>

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
Zahteval je 100.000 evrov.

56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
Bolje je plačati za tišino
nekoga, ki se sooča z milijonarjevo ločitvijo.

57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Ne, nikoli se nisem hotel ločiti od Sonie.
Ljubim jo.

58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
Zakaj tisti hotel, tristo
kilometrov od vaših življenj?

59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
ne vem

60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
Ali niste sumili, da je imenovanje
je bil urejen na tako izoliranem mestu?

61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
- Kaj je važno, ali je to en ali drug hotel?
- Sta bila z ljubimcem že tam?

62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
Problem je, da sem bil
obtožen umora, ga. Goodman.

63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
Vse je pomembno, gospod Doria.

64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
Kakorkoli, vse je v redu.

65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
Najprej se pogovorimo o sporočilu
ste prejeli na mobilni telefon.

66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
<i>Čakala sva na par
ur, ko je prispel.</i>

67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
kaj se dogaja

68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
Ima tvoj mobilni telefon.

69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
Pravkar je poslal sporočilo
iz tvoje celice.

70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
<i>Vse ti bom povedal. Soba 715.
Hotel Bellavista.</i>

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
To je past.

72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
Odhajamo.

73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
Adrian?

74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
Nekaj minut sem bil nezavesten...

75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
<i>in ko sem se zbudil, nočna mora
začel.</i>

76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
<i>Kaj je prva stvar
se spomniš?</i>

77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
<i>Trka na vrata.</i>

78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
Policija!

79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
si v redu

80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
Policija!

81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
Odpri vrata.

82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
Odmakni se.

83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
Laura! hej

84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
Me slišiš? Laura?
- Odprite, prosim!

85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
- Laura!
- Kdor je tam, odprite vrata!

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
Ne ... ne!

87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
Laura! pomoč!

88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
pomoč prosim!

89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
Policija!

90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
pomoč!

91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
Vstani!

92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
Roke gor! Vstani!

93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- V sobi je še nekdo.
- Roke, da jih lahko vidim!

94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
Nič nisem naredil, nisem
naredi karkoli!

95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
Roke gor!

96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
Nič nisem naredil.
- Zlezi!

97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
- Nekdo je bil tukaj!
- Zlezi! Ne upiraj se!

98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
Vsi ven!

99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
Po policijskem poročilu

100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
Priče so slišale krike,
vendar niso videli nikogar

101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
zapustiti sobo

102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
ki je bil tudi zaklenjen od
znotraj z varnostno verigo.

103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
Poročilo tudi navaja, da okna
ni odprl od znotraj,

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
ker v zimskih mesecih,
hotel odvzame ročice,

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
in da ni bilo izsiljeno.

106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
Ugotovili so, da je vsak izhod
ne da bi bil viden,

107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
brez tega ni šlo
puščati sledi.

108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
Niso našli nobenega.

109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
Torej, glede na vašo različico
dejstva, morilec tvoje ljubice

110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- izginil v zrak.
- To je to.

111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
- Najprej je moral vstopiti, preden je odšel.
- Bil je že notri, ko smo prispeli.

112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
Toda ne glede na to je moral vstopiti.

113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
In po mnenju osebja bi lahko
ne vstopite, razen s ključem, kot je vaš.

114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
Prirejeno je bilo celotno prizorišče zločina
da me inkriminirajo in to

115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
<i>policija bi formulirala laž
teorija, da se je Laura zaljubila vame</i>

116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
<i>in jaz, da bi rešila svoj zakon, sem poskušala neuspešno
da bi jo odkupil in jo nato ubil.</i>

117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
<i>- To je absurdna past.
- Čigav?</i>

118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
<i>Ne vem.</i>

119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
Zakaj?
- Povem ti, da ne vem!

120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
Edino kar vem je, da moja žena
me je zapustila in s seboj vzela mojo hčerko.

121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
<i>In ta nekdo je
pobegniti s tem.</i>

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
<i>Če ne boste pozorni,</i>

123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
<i>če ne iščete odgovorov
v tvojem življenju, veš kaj se bo zgodilo?</i>

124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
<i>- Kaj?
- Potrdili boste policijske sume.</i>

125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
<i>Verjamejo, da ni nikogar, ki bi
imajo kakršen koli razlog, da vam to storijo.</i>

126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
Torej tvoja verzija

127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- sliši se kot "izum", g. Doria.
- Ni moja odgovornost, da najdem krivca!

128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- Ne.
- Je Felixov in tvoj.

129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
Ter seveda policija, ki
treba ujeti krivca. Ne jaz.

130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
Ti... si kriv.

131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
G. Doria, če bi bili na mojem mestu,

132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
in opišem tvojo teorijo
o zapletu za vas, kaj bi si mislili?

133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
Opisujem, kaj se je zgodilo.
Ne vem, kaj drugega se pričakuje od mene.

134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
veš

135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
V 30 letih kariere sem moral
poslujejo z dvema vrstama strank.

136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
Tisti, ki prevzemajo odgovornost
in sodelovati,

137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
čeprav bi pomenilo iti kam
nočejo,

138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
in tisti, ki mislijo, da so pametnejši
kot jaz in pričakujem

139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
da jih rešim krive kazni,
ne da bi si umazali roke.

140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
Ti spadaš med slednje.

141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
Ampak naj pojasnim dvoje
stvari.

142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
Ne bo odrešitve
brez trpljenja

143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
in nisi pametnejši od mene.

144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
<i>Mladost, pogrešana v Biergeju</i>

145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
Ste se vprašali, ali novo tožilstvo
je imela priča kaj s tem?

146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
<i>Izginotje Daniela Garrida -
Sramežljiv in odgovoren mladenič</i>

147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
Izgubili smo že 10 minut, g.
Doria.

148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
Samo enkrat te bom vprašal.

149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
Ali veste, kdo je bil moški
v tisti hotelski sobi?

150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
Če hočeš vedeti, če me hočeš

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
da te rešim iz zmešnjave, v kateri si

152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
in se izogniti zaporu,

153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
ne laži mi več.

154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
<i>Vse se je začelo pred približno tremi meseci.</i>

155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- Draga.
- Kako je v Parizu?

156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- Poln grde francoščine.
- Sestanek ni uspel?

157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
- Mislim, da ne bomo zaprli.
- <i>Klical je moj oče.</i>

158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
V nedeljo nas je povabil na jadranje.

159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
Povedal sem mu, da gremo.
Umira od želje, da bi videl Alexa.

160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
<i>- V redu.</i>
- Oče je!

161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
Poglejmo, pravi oče.

162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
oče!

163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
Poslušaj, Sonia, moram
priti na letališče.

164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
<i>V redu. Ali prideš domov oz
ostajaš v Barceloni?</i>

165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
prihajam domov.

166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
Sporoči mi, ko se vkrcaš.

167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
ljubim te

168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
jaz tudi

169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
Kdo je bil?

170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
Bila je Sonia.

171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
koliko je ura

172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
Skoraj šest je.
Zaspala sva.

173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
<i>Oče.</i>

174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
<i>Oče.</i>

175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
Bomo?

176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
- GPS tega ni rekel.
- Ja, ampak tukaj skozi je hitreje.

177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
Lahko bi šel tudi hitreje, kajne?

178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
- Naj vozim?
- Že voziš.

179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
Kaj dogaja?

180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
Dneve preživim v ležanju.

181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
Ne mislim, da ko si z mano
ti delaš.

182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
Preostanek dneva ležim
ker sem s teboj.

183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
Ampak to, da si z mano, te osrečuje.

184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
ali ne?

185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
Všeč mi je, kako se počutim, ko sva skupaj.

186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
Spomnite se, kaj smo rekli, ko
sva se prvič dobila?

187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
To sta si oba želela.

188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
- In ko je tudi rekel, da bo prišel čas ...
- Adrian, hočeš zapustiti Sonio?

189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- Ne.
- Tudi Bruna nočem zapustiti.

190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
Zato je to popolno za nas.

191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
Ja, ampak ne moreš imeti vsega.

192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
Vedno moraš
nekaj žrtvovati.

193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
v redu smo

194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- Vse je v redu!
- Ne, kar počnemo, je narobe.

195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
Veš to.

196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
Končano je ...

197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
žal mi je

198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
si v redu

199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
ne vem

200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
hej...

201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
si v redu

202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
Oh, sranje ...

203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
kaj delaš
- Kličem policijo.

204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
-Nismo mi krivi.
- Ne, vdrl sem na njegov pas.

205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
Ima pas, veš?
Govoril je po mobilnem telefonu.

206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
Če me ne bi prisilil v dirko
Lahko bi reagiral.

207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
Kaj si mi prej rekel?

208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
- Da moraš nekaj žrtvovati, kajne?
- Kaj praviš?

209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
Da je on ali mi, Adrian!

210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
Če pokličete
policija smo izgubljeni.

211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
Poslušaj, poslušaj!
Poslušaj me, prosim.

212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
Nihče ni videl ničesar.

213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
Nihče nič ne ve.

214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
Nič se ni spremenilo.
Tvoje življenje, Sonia ...

215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
tvoja hči,

216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
tvoja kariera.

217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
Nočeš izgubiti vsega, kajne?

218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
res?

219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
gremo

220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
Ne začne se.

221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
Daj, prosim, daj, obrni se!

222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- Adrian ...
- Ni šans! gremo

223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
Pazi.

224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- Kaj je?
- Nekdo prihaja.

225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
Pojdi iz avta.

226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- Kaj počnemo?
- Naj jaz poskrbim za to.

227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- Pusti me.
- Kam greš? hej

228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
On bo že ugotovil.

229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
Mi lahko poveste, kaj počnete?

230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
Trčili smo...

231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- Kako smo ...
- pravila igre.

232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
zdravo

233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
Potrebujete pomoč?
Kaj se ti je zgodilo?

234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
Nič, zapeljal sem in ga zadel,
ampak si izmenjujemo informacije.

235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- Hočeš, da pokličem rešilca ​​ali kaj?
- Ne, ne.

236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
res.
V redu smo, hvala.

237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
Seveda?

238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
Verjetno so fantje iz zavarovalnice.
Takoj se vrnem, prav?

239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
hej

240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
Precej strašljivo, kajne?

241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
Cesto je prečkal srna.
Še vedno sem malo pretresen.

242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
Ja'...

243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
Ja, klical sem prej.

244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- Seveda?
- Ja, hvala.

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
Kako dolgo mislite, da bodo trajale?

246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
OK, nasvidenje.

247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
Vse je dogovorjeno.

248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
Vesel sem, da ni bilo nič.

249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
Hvala.

250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- Zbogom.
- Zbogom.

251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- Kaj če je kaj videl?
- Videl ni ničesar.

252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
- In če bi videl tipa?
- Moramo se ga znebiti.

253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- Si nor?
- Tam je priča, ali ne vidite?

254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
Če ga pustimo tukaj, tipa
bodo vedeli, da smo lagali.

255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
prosim!

256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
Najbolje, če ostanem tukaj in vprašam
za pomoč.

257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
v redu

258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
In skrbite za telo.

259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
Kaj naj naredim z njim?

260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
ne vem

261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
Ne vem, ampak moramo dobiti
znebi se vsega, prav?

262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
In potem, če je to tisto, kar želiš,
nehamo se videvati.

263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
Konec je.

264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
<i>Vozil sem se skoraj eno uro.</i>

265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
<i>Edina stvar, o kateri sem lahko razmišljal, je, zakaj sem
bil tam, namesto da bi bil z mojo družino.</i>

266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
Če ne bi bil z Lauro ...

267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
če ne bi zaspali, če
nismo šli po drugi poti...

268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
da jeleni nikoli ne bi imeli
prekrižal mojo pot.

269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
Nikoli.

270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Kaj si naredil z avtom?

271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
Potopil sem ga.

272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
S tipom v njem?

273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
Laurine besede so še naprej odmevale
moja glava.

274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
Bila je nesreča in mi
fantu ni mogel pomagati.

275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
On ni imel prihodnosti, mi pa smo jo.

276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
Smo.

277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
Ta tip je bil kot
eno od teh mest.

278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
Moral sem se naučiti videti tako
da se mi ne bi zmešalo.

279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
Kaj si naredil potem?

280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
Poklical sem Lauro s predplačniškim telefonom
in ji povedal, kje sem.

281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
Vedno smo uporabljali predplačilo
komunicirati med seboj.

282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
Bilo je grozno.

283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
Kaj se je zgodilo?

284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
Pozdravljeni, imam težave z avtom.

285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
Ne, v redu sem, ampak jaz
potrebujem avtovleko.

286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
ja

287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
kje sem

288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
<i>Pokliči</i>

289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- Pozdravljeni.
- Dober večer, je vse v redu?

290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
Da, jelen mi je prekrižal pot,
ampak sem v redu, hvala.

291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
Imel si srečo, mogoče
si se ubil.

292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
Brez moči.

293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
Motor, ne vem, ne gre
začel in sem poklical pomoč na cesti,

294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
vendar so zelo zaposleni in ne
vedeti, koliko časa jim bo vzelo.

295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
Vedno obstaja rešitev.

296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
Zelo dobro poznam te avtomobile, te
stroji, so dobri.

297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
Po naključju ...

298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
pred leti sem delal kot inženir v
njihov španski sedež.

299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
Tomas Garrido.
Zdaj imam servisno delavnico.

300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
Lepo te je spoznati.

301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
- Moram v Barcelono.
- Ali imaš svetilko?

302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
Avto je sestrin. Posojila je
zame in ne vem kje ...

303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
ne skrbi...

304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
Jaz bom dobil svojega.

305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
Ja, zaganjalnik je.

306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
Verjetno senzor motorja
je blokiran.

307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
Če ni nič drugega,

308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
samo, da potrebuje enoto
ponastaviti.

309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
Zdi se, da je ostalo v redu.

310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
Če želite, ga lahko vlečem
do moje hiše in tam bom popravil.

311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
Če želite, lahko pokličem tovornjak
in jim povejte, kje vas lahko najdejo.

312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
Kako dolgo bi trajalo?

313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- Tovornjak za vleko?
- Ne, ti popravljaš motor.

314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
Največ nekaj ur.

315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
OK.

316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
Torej živite v Barceloni.

317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
In kaj te pripelje sem?

318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
Moja sestra živi v Barbastru.

319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
Moja žena je delala tam, v
rezervat naravnega parka.

320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
Zdaj dela blizu Biergeja, v
dolina, 20 minut od doma.

321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
Najprej je bila učiteljica
Literaturo, a jo je morala opustiti.

322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
Rak.

323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
Zato smo prišli živet sem.
Za mirnejše življenje.

324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
kaj počneš

325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
Imam knjigarno.

326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
rada berem

327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
Predvsem glede gledališča.

328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Moja slabost so klasike.

329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
Moja žena me je prepričala, da sem jih odkril.

330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
Tako sva se spoznala. V gledališki skupini.

331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
Se je zelo dobro razumela, a
če sem iskren

332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
Pravkar sem se prijavil, da grem zraven.

333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
Nisi mi še povedal svojega imena.

334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- Raquel.
- Raquel.

335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
Raquel, mobilni telefon zvoni.

336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
Ah, res je.

337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- Živjo, draga.
<i>- Živjo, Laura.</i>

338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
<i>Kako je bilo na sestanku?
Kdaj se vkrcaš?</i>

339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
No, hotel sem te poklicati.
zamudil bom.

340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
<i>V redu.</i>

341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
No, poglej, domov prinašam nek dogodek
poroča, da tukaj ne morem končati.

342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
<i>TH - Bančna skupina</i>

343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
Preveč prekinitev.

344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
<i>- Toda kaj se je zgodilo? Zakaj zamuda?</i>
- Nič ...

345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
Nesreča, nekaj je narobe z
motor, ne vem.

346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
<i>V redu je, sporoči mi kdaj
odhajaš.</i>

347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
Ne, ne, ni nujno, da si
pridi po mene.

348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
Ne, tukaj bom nekaj pojedel in
nadaljuj, dokler te ne poberem.

349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
Prosim, ne prihajaj po mene, Bruno, prosim.

350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- Laura... si v redu?
- <i>Oprosti, oprosti. Ne, ne.</i>

351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
Nič ni, zdaj sem v redu.
Obžalujem, da te nisem prej poklical.

352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
V redu je, ne skrbi.
Se vidiva kasneje doma.

353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- Ljubim te.
- Jaz tudi.

354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
Pozdravljena ljubezen.

355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
Elvira, moja žena.
Ona je Raquel.

356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
Zadela je srno in motor
zaganjalnik je blokiran. Popravil ji bom.

357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- Lepo te je spoznati.
- Jaz tudi.

358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
Ste poškodovani?
Na roki imaš kri.

359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
- Verjetno je bilo jelenovo.
- Jelenov?

360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
Naj pogledam. nekaj
rane se lahko okužijo.

361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
Ne, nimam nobenih poškodb.

362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
Oprostite, ampak zelo se mi mudi.

363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
No, nič več govorjenja,
Začel bom delati.

364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- Hočeš kavo?
- Ja, prosim.

365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- Vstopi.
- Ne, lahko počakam tukaj. Brez težav.

366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
Ne moreš ostati tukaj, zelo je hladno.
vstopi.

367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
v čem je problem? Očistite se.
vstopi.

368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
pridi

369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
Je vse OK?

370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
Ja, ja, hvala. Vse je v redu.

371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
Nesla bom kavo Tomasu
in bodi nazaj.

372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
V redu, hvala.

373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
Tudi mi smo imeli par strahov
ko smo prišli sem.

374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
Prepričan si, da nočeš jesti
kaj?

375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
Ne, ne, ne. Hvala.

376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
To je dober kraj za življenje, vendar
se moraš prilagoditi.

377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
otroci?

378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- Ali imate kaj otrok? Vidim, da ...
- Ah! Ne, ne. št.

379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
Moj mož bi
rad, no, jaz...

380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
delati preveč in ne...
Ne vem prav dobro.

381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
Oh, no, ne bodi prestrašen.

382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
Imel sem Danija, no, Daniela, ima
ni mi všeč, da ga kličem Dani,

383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
imel sem skoraj 40 let.
Otrok ti spremeni življenje.

384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
Da pa ti tudi vse.
oprosti.

385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
Poglej, kako čeden. Tukaj bo kadarkoli
minuto zdaj, da ga boste lahko spoznali.

386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
Clara?

387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
zdravo

388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
Ne, čakam ga.
Šla sva ven z njegovimi prijatelji.

389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
Kaj?

390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
Ste z njimi?

391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
In Daniela ni tam?

392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
To je čudno ...

393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
če bi odšel ob 6!

394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
ja

395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
Vrnil se je iz službe,
spremenil in odšel.

396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
ja

397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
No, to je to. Ponastavil sem ga
in deluje odlično.

398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
Ali ostaneš na večerji?

399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
Prepričan sem, da te je moja žena že prepričala.

400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
v redu

401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
Ne, res, zelo sem
pozno, oprosti.

402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
Ja, v redu, Clara.
V redu, te bom poklical.

403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
Clara pravi, da fantje niso
videl Daniela. Mislili so, da je z njo.

404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
kaj misliš

405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
Da bi moral biti s prijatelji, ampak
nihče nič ne ve o njem.

406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
Si kaj rekel?

407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
Daj no, ne jezi se.
Mogoče je imel druge načrte.

408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
Seveda, Tomas, ampak povedal mi je
bi bil s svojimi prijatelji.

409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
Mogoče ti ni povedal resnice.

410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
Zakaj?

411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
In če bi srečal drugo dekle?

412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
Ampak ne, Tomas. št.

413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
Vse je zelo čudno.

414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
Poklical ga bom.

415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
pomiri se Zdaj je velik fant.

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
slišiš

417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
ja

418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
<i>Mama</i>

419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
sem slišal.

420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
- Ste slišali zvonjenje mobilnega telefona?
- Ne.

421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
Še enkrat ga bom poklical.

422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
Moj sin.

423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
Ni s svojimi prijatelji in z mojimi
žena si domišlja bog ve kaj.

424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
Tukaj je.

425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
To je čudno.

426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
Daniel nikoli ne gre ven
brez svojega mobilnega telefona.

427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
Verjetno je odpadlo, on pa ne
zavedaj se.

428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
Povej ji, Raquel.

429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
Res moram iti,
Zelo sem pozna.

430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
Nihče ne ve ničesar o Danielu.

431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
Kaj zdaj?

432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
Povej mi, kaj počneva.

433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
Nekaj sem pomislil

434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
Ampak jaz sem v tvojih rokah.

435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
Od tebe je odvisno.

436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
<i>Pogled v njenih očeh me je prestrašil.</i>

437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
<i>Odpadno mesto</i>

438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
Zaradi mojega avtomobila je izginil
brez sledu.

439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
No, ne vem ...

440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
Nahaja se spredaj
na odpadnem odpadu.

441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
<i>Potem sem se z razumevanjem poslovil od nje
da bova zadnjič videla drug drugega.</i>

442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
<i>Ko sem prišel v mesto, sem prijavil
krajo avtomobila na policijo,</i>

443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
<i>pretvarjati se
vrnitev iz Pariza,</i>

444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
<i>in tako sem povedal Soniji.</i>

445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
<i>Rekel sem ji, da bom nehal spat
v stanovanju v mestu.</i>

446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
Ampak si v redu?

447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
<i>Nisem spal celo noč.</i>

448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
<i>Ampak počutil sem se goljufa, sleparja.</i>

449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
<i>Ta, ki je trajal 10 let
povzpeti se na vrh...</i>

450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
<i>toda v trenutku sem
lahko izgubi vse.</i>

451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
<i>Naslednji dan sem šel v službo.</i>

452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
<i>Pripravljali smo vstop v
Go Global Tech Media, Azija,</i>

453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
<i>in videti bi bilo čudno
če se ne bi pojavil.</i>

454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
<i>Več kot eno leto sem poskušal
za sklenitev pogodbe.</i>

455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
<i>In zdaj se je zgodilo, jaz
ni mogel uničiti.</i>

456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
<i>Pred vrnitvijo domov sem
poskušal urediti svoje misli,</i>

457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
<i>da se predstavim spredaj
moje žene in moje hčerke.</i>

458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
<i>Moral sem dati masko,</i>

459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
<i>so that they wouldn't the man I wasn't
but one that should have been.</i>

460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
<i>And when it looked that I had succeeded...
the inevitable happened.</i>

461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
<i>Daniel Garrido, 23, came
out from work in this</i>

462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
<i>bank branch, at around
ob šestih zvečer.</i>

463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
<i>So he went home and soon
after came out again.</i>

464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
<i>His parents were waiting for him
at dinner time, but have not received
news of him since then.</i>

465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
<i>Sorodniki in prijatelji
gathered to search for him.</i>

466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
<i>They believe he probably
was involved in an accident.</i>

467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
<i>His car might be
invisible in a forest ravine.</i>

468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
<i>The face of that father was
imprinted in the retina of my eyes.</i>

469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
I projected his grief.

470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
But I swore that this would be the last
mistake that I would make in my life.

471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- Oprostite.
- Kar naprej.

472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
Povej mi

473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
<i>The prosecution new witness
has arrived in court.</i>

474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
Ste prepričani?

475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
<i>Not much time left, you
have to make him hurry.</i>

476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
Let me know if there are further news.

477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
Priča tožilstva
je prišel na sodišče.

478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
No word yet on who he is, but
sodnik je na poti.

479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
Govoriti moram s Felixom.

480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- Povej mi.
<i>- Felix, where are you?</i>

481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
Prihajam iz Bilbaa.

482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
<i>Virginia Goodman is here because it seems
that the prosecution has gone ahead of us.</i>

483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
What do you mean the prosecution?

484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
<i>- Look, when do you get back?</i>
- Tonight, on the last flight.

485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
<i>Oblecite jo.</i>

486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
Hoče govoriti s teboj.

487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- Felix?
<i>- What's going on?</i>

488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
Nova priča.
He just arrived at court.

489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
Virginia?

490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
It's very likely that Mr.
Doria be compelled to testify tonight.

491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
Send me the details in writing,
but I leave it up to you.

492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
<i>I'm on a big break, perhaps
very beneficial for the case.</i>

493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- <i>I'll call in a couple of hours.</i>
- OK. Hvala, Felix.

494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
Kaj je rekel?

495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
Everything's under control.
Ne skrbi.

496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
No, pa nadaljujmo.
Kje smo bili?

497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
Nadaljeval sem svoje življenje.

498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
<i>Then the police arrived.</i>

499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
Mr. Doria, you have visitors.

500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
It's the police.

501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
There's no record of it.
kako veš

502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
The details, Mr. Doria.

503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
Police in Bierge found the
remains of two collisions,

504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
5 km from where the deceased
lived.

505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
But there's no record of any
party involved in both accidents.

506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
The curious thing is that the
boy's father picked up a woman,

507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
who had had an accident right here,

508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
the same day his son disappeared.

509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
You know her?

510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- What is this?
- Let's see...

511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
Why would my client care what happened
in Bierge, when he was in Paris?

512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
Ta ženska je rekla
father of the missing boy

513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
da je zadela jelena.

514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
But the remains of a second
vozilo na cesti

515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
nas prisili k hipotezam

516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
something has happened that was
concealed with the help of a companion.

517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
Torej?

518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
The license plate of the car
ki ga vozi ta ženska

519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
belongs to a BMW which is
registered to your client.

520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
And that was stolen from a
private parking that weekend.

521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
Ali namigujete, da g. Doria
poskuša prikriti nesrečo

522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
za kar ni dokazov?

523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
Glede na pritožbo,
niste mogli zagotoviti

524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
parkirni listek, ki bi dokazoval
da je bil avto tam, kjer ste rekli.

525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
Izgubil sem ga.

526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
Bilo je v moji denarnici, ki sem jo pustil v njej
moja jakna. Izgubil sem ga med potovanjem.

527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
Ja, vem. Tako ste rekli na policiji
postaja. Zelo priročno, kajne?

528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
En trenutek.

529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
Podatki o registrski tablici so bili
dal oče pokojnika?

530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
To je zelo priročno.

531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- In nepreverjen namig.
- To hočemo... preveriti!

532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
Ni me bilo treba motiti
stranko, da preveri svoje potovanje v Pariz.

533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
Dovolj je bilo vprašati njegovo tajnico
za podrobnosti.

534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
Ali smo končali?

535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
Zakaj si tako nervozen?

536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
Povej mi, sicer ti ne bom mogel pomagati.

537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
Ali ima izginotje tega fanta
ima kaj s tabo?

538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
Potem?

539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
Nisem bil v Parizu.

540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
Bil sem z žensko.

541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
Zato Eva ne more dokazati
policije, da ste bili v Parizu.

542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
Jih lahko prepričate, da sem bil tam?
Mi lahko kupiš alibi?

543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- Ali imam kakšno alternativo?
- Zapustil sem jo. Bila je napaka.

544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
Ne morem dovoliti tega krvavega naključja

545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
da mi uniči življenje z Alexom in Sonio.
ne morem

546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
Ko me naslednjič pokličeš, začni
tako da mi pove vse.

547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
Potreboval bom nekaj drugega.

548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
Kaj?

549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
Policijsko poročilo.
Nočem, da me to preganja.

550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
Jaz bom poskrbel za to.

551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
<i>Dni kasneje je policija potrdila, da sem
bili v Parizu in so pozabili na celotno zadevo.</i>

552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
Feliks je zadovoljil prvi del
dogovor, drugega pa ne.

553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
Enemu od mojih virov je uspelo najti
tvoje ime v policijskem arhivu.

554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
In bojim se, da tožilstvo
ga je tudi pridobil.

555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
Tako daleč ne bi prišel
ne za Lauro.

556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
Kaj si naredil, ko je policija
prišel do vas, da bi jo identificirali?

557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
Nisem ji povedal.

558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
Vem, da si jo kontaktiral.

559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
Bogati nočejo prenehati biti
bogati in se zaščitijo

560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
<i>Zaščitite, kar imajo.</i>

561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
<i>Pojdi tja, kjer so bogati ... in
povsod boste našli varnostne kamere.</i>

562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
Kako ste prepričali
policije, da je Daniel Garrido pobegnil?

563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
od kod kličeš

564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
Telefonska govorilnica v pristanišču.

565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
Govoriti na tako dobro zaščitenem mestu je
ni zelo preudarna poteza, g. Doria.

566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
Izdali so me živci, vem.

567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
Ampak, daj no, ne me imej za tako neumnega
kontaktirati Lauro

568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
tik po poskusu policije
vključi me z njo.

569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
Potem, kdaj in zakaj?

570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
Ko nisem vedel, kaj naj še naredim.

571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
<i>Laura se ni ustavila
imela je, kar je želela.</i>

572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
<i>She did it with me
when we first met.</i>

573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
<i>To je počela znova, da bi pozabila
vse, kar se je zgodilo.</i>

574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
<i>in policija je izključila
that Daniel Garrido,</i>

575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
<i>fant iz Bierge, ki
izginil pred tremi tedni,</i>

576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
<i>had an accident.
Po zadnjih raziskavah,</i>

577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
<i>Garrido se je morda pretvarjal
to have disappeared,</i>

578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
<i>to run away.</i>

579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
<i>Poročajo policijski viri</i>

580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
<i>fant se je polastil
50.000 evrov poslovalnice banke,</i>

581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
<i>where he worked.</i>

582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
<i>Daniel Garrido je odnesel majhne količine'
iz računov svojih strank...</i>

583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Ste pripravljeni odpluti, draga?

584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
Pravkar sem izvedel, da imam
nujen sestanek z Leejem.

585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- Od kod kličeš?
- Iz kabine.

586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
Dobimo se čez štiri ure v
bar pred smetiščem.

587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
Kaj je to'?

588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
The boy's wallet.

589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
I took it before putting
njega v prtljažniku.

590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
Mislil sem, da bi lahko bilo
useful and so it has.

591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
Po nesreči je Bruno delal
at home for a few days.

592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
I took the opportunity to put an end
to all this, in the only way possible.

593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
<i>Uspešno zaključeno
Money Transfer</i>

594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
<i>Kaj mi praviš?</i>

595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
<i>Tvoja ljubica je bila strokovnjakinja
in banking IT system,</i>

596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
<i>pa tudi fotograf?</i>

597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
Do you think that the
jurors are stupid?

598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
Moža je spoznala med delom
as a clerk at the bank.

599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
Informacijska tehnologija napreduje z velikanom
skoki, to bi moral vedeti bolje kot kdorkoli.

600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
Tvoja ljubica je sledila,
ko je bila fotografinja?

601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
Morda ji je pomagal mož.

602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
Mogoče mu je povedala resnico, ampak
ni mi rekel, naj me zadrži zunaj.

603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
Nisi poznal Laure.

604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
Ko si je česa zaželela, je
bi zavajal in prepričeval.

605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
Popolni prototip
<i>femme fatale</i>.

606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
Se zavedaš, kaj si naredil?

607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
kaj misliš

608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
Ne skrbi.

609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
Če bi pustil sledi,
nas ne bi bilo tukaj.

610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
Kaj?

611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
Kaj? Ne glej me tako!

612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
Niste poklicali policije, ker
vedel si, da je prav, kar počneva.

613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
Ne, nismo naredili prav.

614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
Adrian.

615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
Če padem, boš takoj za mano.

616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
Policija me je prišla pogledat.

617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
Ne grozi mi.

618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
And you don't threaten me!

619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
Imam slike, ki to dokazujejo
nisi bil v Parizu.

620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
<i>Dnevi, ki so sledili
niso bili ravno tihi.</i>

621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
<i>Prihod moje družbe v Azijo, roko
v roki s tehnološkim velikanom</i>

622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
<i>najmočnejši na svetu.</i>

623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
<i>Nagrado so mi pripisali
podjetnika leta.</i>

624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
<i>Šel sem z glavo v
medijski orkan.</i>

625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
G. Doria, kako se počutite?

626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
Zelo srečna.

627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
<i>Prodali so me kot "moškega".
trenutka'.</i>

628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
<i>Zgled mladim, kot sem jaz, ki
prišel iz nič in se spremenil v zmagovalca.</i>

629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
<i>Toda bil je čisti videz.</i>

630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
<i>Dolgo sem se počutil zlomljenega.</i>

631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
<i>Pokvarjeno.</i>

632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- Gospod Doria.
- Ja?

633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
Novinar želi govoriti s teboj.

634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
Pravi, da te pozna.

635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
ja

636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
Če mi oprostite.
Previdno s tem.

637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
Se vidiva kasneje.

638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- Na desno, prosim.
- Ja, hvala.

639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
Gospod Doria.

640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
Oprostite, ker vas motim
na tako poseben dan.

641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
Veš kdo sem?

642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
<i>Ivan Souto 'El Periodico'</i>

643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
Vem le, da nisi Ivan Souto.

644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
prosim

645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
Sem oče Daniela Garrida.

646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
Ne vem, če ste videli novice, ampak...

647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
in pravijo, da je pobegnil in, no ...

648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
Rad bi vas vprašal
nekaj vprašanj, če smem.

649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
Vse kar vem o vašem sinu je, kaj
pravijo časopisi.

650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- Oprosti.
- Moj sin ni tat.

651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
In ni pobegnil.

652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
Moj sin je mrtev.

653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
Nekdo se smeji
moja žena in pri meni.

654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
Dan, ko je policija spregovorila
tebi sva bili z Elviro tam.

655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
<i>Vem, kaj sem videl.</i>

656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
<i>Naš sin je uporabljal svoj mobilni telefon</i>

657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
<i>do malo pred Tomažem
pobral to žensko na cesti.</i>

658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
Torej, to je bilo nemogoče
telefon je bil doma,

659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
razen če ga je prinesla s seboj.

660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
To se je lahko zgodilo le

661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
če bi se križala z
najin sin v nekem trenutku.

662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
In potem ni bila sama.
Z njo je bil še nekdo.

663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- Toda kako si lahko tako prepričan?
- Sem ti že povedal!

664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
<i>Prilagodila si je sedež
preden ga prestavite v pogon.</i>

665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
<i>Ona ni vozila.</i>

666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
Lagala je.

667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
Avto je sestrin. Posojila je
meni in ne vem kje...

668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
Lagala je ... in nihče ne laže
brez razloga.

669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
Lagala je, da bi se zaščitila.

670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
Ali da te zaščitim.

671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
Imaš luč?

672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
Tista ženska je nekaj skrivala.

673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
In tudi ti si.

674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
Res, nič ne vem.

675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
Tiste dni sem bil v Parizu.

676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
<i>Tako pravi policija.</i>

677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
<i>Toda letalska karta in a
hotelska rezervacija...</i>

678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
<i>ničesar ne dokazujejo</i>

679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
<i>Kljub temu ... smo zaupali
policijo in se vrnil domov.</i>

680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
<i>Do nekaj dni kasneje,
pojavila se je novica</i>

681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
<i>obtoževanje mojega sina
biti tat.</i>

682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
<i>To smo razumeli
vse je bila prevara.</i>

683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
<i>To ni bil naš Daniel. V njegovem
vse življenje ni nikoli nikogar poškodoval.</i>

684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
<i>Moja žena se je zlomila...</i>

685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
<i>ko je razumela kaj
to je pomenilo.</i>

686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
<i>Ampak nisem se nameraval nehati boriti.</i>

687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
<i>Sledil sem tistemu
proga, ki mi je ostala.</i>

688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
<i>Ti.</i>

689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
<i>In izvedel sem vse, kar si ti
lahko izgubi zaradi nesreče.</i>

690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
<i>Kaj bi zate pomenilo
priznaj, da nisi bil v Parizu,</i>

691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
<i>ampak namesto z drugo žensko.</i>

692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
<i>Šel sem nazaj, da bi povedal policiji, ampak
niso mi verjeli.</i>

693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
<i>Takrat sem se zavedel
moč, ki jo imate.</i>

694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
<i>Moč, ki naredi volka
močnejši, kot je.</i>

695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
Ampak ne bojim se volkov, kot si ti.

696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
Ko preživiš najhujše
izkušnje kot oče,

697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
da ti vzamejo sina,

698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
da izgine brez
kdorkoli skrbi,

699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
strah ne obstaja več.

700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
Ničesar ni.

701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
Kmalu bodo ugotovili, da sem
vsiljivec.

702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
Torej povej mi resnico ...

703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
kje je moj sin?

704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
Zagotavljam vam, da ste zmedeni.

705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
S tem si bil v avtu
ženska, ki ji ni ime Raquel.

706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
In imeli ste nesrečo
kraj, kjer sem jo našel.

707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
In tam je bil tudi sinov avto.

708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
Ste se vi znebili trupla?

709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
Bilo je tako preprosto.

710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
G. Doria?

711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
G. Doria, se je to zgodilo?

712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
Od očeta do očeta.

713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
To veva z ženo
naš sin je mrtev.

714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
Želimo ga samo najti, da ga lahko pokopljemo
in naj počiva v miru.

715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
- Gospod, iti morate z nami.
- Ne dotikaj se me.

716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- Prosim.
- Ne dotikaj se me!

717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
Gospod Doria, prosim vas.
Ne dotikaj se me, ne dotikaj se me!

718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
Če bi bila vaša hči tista
ki je izginil,

719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
želeli bi zagotoviti, da je krivec
ne bi ušel.

720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
Kurbin sin!

721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
Ali ga poznate?

722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
Če ga poznam?

723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
Gremo noter?

724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
Naslov?

725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
Calle San Ramon... 5, Bierge.

726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
<i>Nihče ga ni povezal z menoj.</i>

727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- Telefon?
<i>- Niti njega.</i>

728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
<i>Vedel je, da bo samo
zapletati stvari.</i>

729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
<i>In Felix je že zmogel
da izključim moje ime iz primera.</i>

730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- Mesto, ste rekli?
- Bierge.

731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
<i>Odšel je domov komaj sposoben
skrbeti za svojo ženo.</i>

732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
<i>In potem je vse to izginilo.</i>

733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
In nikoli več nisem slišal zanj.

734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
OK.

735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
Do zdaj imamo vse dele
na tabli.

736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
<i>Dva mrtva in dve trupli.</i>

737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
Umor tvoje ljubice
se zdi neposredna posledica

738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
<i>smrti Daniela Garrida.</i>

739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
<i>Ampak za policijo
je samo en umor</i>

740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
ker imajo samo eno telo.

741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
Laure Vidal.

742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
<i>In njihov osumljenec ste vi.</i>

743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
<i>Ampak za nas,</i>

744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
<i>in za starše Daniela Garrida</i>

745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
obstaja drugo telo
in še ena smrt,

746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
tistega pogrešanega fanta.

747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
<i>In Garridovi sumijo, da si ti
in tvoj ljubimec sta krivca.</i>

748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
Ker je zdaj mrtva,
samo ena ostane...

749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
si ti.

750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
Kaj namiguje ta uganka?

751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
Kaj vam predlaga?

752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
Zaradi tega pomislim na
skrivnost hotelske sobe.

753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
V tistem človeku, za katerega praviš...

754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
ubil svojega ljubimca in nato
izginil... kot čarovnija.

755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
Nekdo je povezan z Danielom Garridom.

756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
Obstaja nekdo, ki ga niste imenovali
kdo ve več kot ti starši.

757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
Potrebujete pomoč?

758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
Ali želite prepričati žirijo v to?
je mimoidoči voznik organiziral srečanje v hotelu?

759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- S kakšnim namenom, gospod Doria?
- Da nas izsiljuje za to, kar je vedel.

760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
Da smo bili krivi.

761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
In da ni mogel ugotoviti, kdo sem
in da Laura ni bila moja žena.

762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
Podrobnosti, gospod Doria.

763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
Vas moram opozoriti, da bi žirija
samo verjemite tej absurdni teoriji,

764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
če je zaradi podrobnosti verjetno.

765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
Nisem še povedal, kako so se dogovorili
termin v hotelu Bellavista.

766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
G. Doria, to je prispelo za vas.

767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
<i>Pošiljatelj - Daniel Garrido</i>

768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
<i>Vem, kaj si naredil
s tvojo punco.</i>

769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
<i>Cena za moj molk
znaša 100.000 evrov.</i>

770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
<i>V majhnih majhnih, neoznačenih bankovcih.</i>

771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
<i>Če danes ne dobim, bom dobil
to fotografijo policiji,</i>

772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
<i>da lahko najdejo Daniela Garrida.</i>

773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
<i>Točno ob 5. uri,</i>

774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
<i>Oba pojdite do železnice Bierge
postaja.</i>

775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
<i>Pridite pravočasno.</i>

776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
<i>Poklical bom telefonsko govorilnico
na parkirišču</i>

777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
<i>in povedal ti bom kje
dostaviti denar.</i>

778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
<i>Ne pridi sam oz
brez denarja.</i>

779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
<i>In ne poskušajte ničesar ...
ali pa bom poklical policijo.</i>

780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
Ovojnica je bila poslana iz
Bierge, pred tremi dnevi.

781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
In pošiljatelj je označen
Daniel Garrido.

782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
- Bilo je tukaj ...
- Če ni, je videti zelo podobno, ja.

783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
Gospod Doria...
si opazoval luno?

784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
Nocoj je velika polna luna.

785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
Tako velika kot luknja v tvoji zgodbi.

786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
Kako veš, če ne
naj končam?

787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
Kako razložiti, da je mimoidoči voznik
bi vedel za močvirje?

788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
Zvok, ki sem ga slišal
preden je avto potonil.

789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
<i>Povej mi, kaj pa, če ne bi bilo
samo jelen?</i>

790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
Če ga Laura ni prepričala
da je bil incident med nama?

791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
Vesel sem, da ni bilo nič.

792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
Hvala.

793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
Mogoče je kaj videl
sumničav glede našega vedenja,

794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
in da se je pretvarjal, da odhaja,
in se potem skrij.

795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
Seveda, razumem vaš problem.

796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
Poskušate odvrniti svojo zgodbo
od smrti Daniela Garrida.

797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- Oprostite?
- Mimoidoči voznik je tisti, ki dela samo zaradi denarja.

798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
In misliš, da če se skrivaš
za tem izsiljevalcem,

799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
nihče ne bo pomislil na ubogega fanta,
in izgledal bi manj kriv.

800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
Povej mi, kajne?
imate boljšo idejo?

801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
Postavil ti bom tri vprašanja.

802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
Če odgovorite samo na enega, bomo
nadaljuj s svojo absurdno teorijo.

803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
ena.

804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
Kakšen je smisel inkriminiranega
sporočilo, ki ste ga prejeli na mobilni telefon?

805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
<i>Vse ti bom povedal. Soba 715.
Hotel Bellavista</i>

806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
Dva: zakaj morilec ni vzel
denar, če je bil to njegov namen?

807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
In tretje: kako je lahko vstopil in ven
sobe, kot da bi bil duh?

808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
vidiš

809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
Daješ
tožilec točno tisto, kar hoče.

810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
Neumne povezave, ki
bo uničil iluzijo

811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
da delaš a
skladen račun...

812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Ne začni znova s tem!

813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
Preseneti me z nečim,
reši to uganko.

814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
V redu, bom povedal, kaj bi lahko bilo
zgodilo, glede na to, kar ste mi povedali.

815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- Prosim.
- Vrnimo se na postajo,

816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
kjer izsiljevalec
vas je moral kontaktirati ob 17. uri.

817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
Ura je 5. Mora biti on.

818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
Bolje bi bilo, če ne bi bili
videli skupaj.

819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
da?

820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
<i>Čakal te bom
v hotelu Bellavista.</i>

821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
<i>Dostop je možen le z zobatim vlakom
ki gre okoli doline.</i>

822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
<i>Rezerviral sem sobo 715.</i>

823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
<i>Še ena stvar, pusti svoje
mobilni telefon v smeti,</i>

824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
<i>in vzemite vlak pri
postaja tik pred vami.</i>

825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
<i>Če ne izpustite svojega
mobilni telefon policija</i>

826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
<i>bo našel truplo Daniela Garrida.</i>

827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
Bom vprašal.
Počakaj tukaj trenutek, prav?

828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- Dober dan.
- Dober dan.

829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
Imam rezervacijo.
Soba 715, prosim.

830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
ja V imenu Adriana Doria?

831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
Prosimo, izpolnite kartico.
Takoj ti dam ključ.

832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
te je kdo videl?

833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
Je pustil navodila?

834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
Počakati moramo.

835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
Kaj dogaja?

836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
Pravkar je poslal besedilno sporočilo
iz vašega mobilnega telefona.

837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- To je past.
- Odhajamo.

838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
Adrian?

839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
Ne, ne, ne!
Ne, ne!

840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
ne!

841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
Ne vem kje.
Res, nisem bil jaz!

842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
Nisem bil jaz, ne vem
veš kje je...

843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
Trenutek.

844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
trenutek ...

845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
Ali sumite na Tomasa Garrida?
je bil tisti v sobi?

846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
Se ne strinjate?

847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
To je verjeten scenarij
zgraditi svojo obrambo.

848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
To je nekaj, kar bi
prepričati sodnika.

849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
Tomas Garrido je bil močan
motiv za umor.

850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
Če oče ve, da policija

851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
ščiti odgovorne za
izginotje sina,

852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
ima samo eno možnost:

853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- vas prisili, da se soočite s tem.
- Ubij enega od nas

854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
<i>in inkriminirati drugega
način, kako ga pridobiti.</i>

855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
<i>Tako je. To
delovalo odlično.</i>

856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
<i>Vsi verjamejo, da ste krivi, g.
Doria.</i>

857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
<i>Policija, lastna žena in
celo vaši finančni partnerji.</i>

858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
<i>Tomas Garrido ni samo vpletel
tebe za smrt tvojega ljubimca,</i>

859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
<i>ampak tudi tebe je uničil
življenje in vaš posel.</i>

860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
<i>In samo Felix bi te lahko dobil
ven z varščino v višini milijon dolarjev.</i>

861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
<i>Skupaj sta ustvarjala
teorija zarote.</i>

862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
<i>In sumim, da je prišel
da me vidi in me nato najame</i>

863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
<i>ker ni bil sposoben
ravnanja sam.</i>

864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
<i>Njegov odvetnik je vedel, da če ti
si me prepričal s svojo zgodbo,</i>

865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
<i>Prepričal bi poroto.</i>

866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
<i>Si najel nekoga, da mi pove
kaj reči na sojenju, Felix?</i>

867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
<i>Ona je najboljša priča
treniraj.</i>

868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
<i>Pred dvema tednoma je bila tik pred upokojitvijo,
vendar je to vzela kot svoj zadnji primer.</i>

869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
In zagotavljam ti, da je
ne bo izgubil.

870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
zdaj torej,

871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
edini način, da dokažeš
nisi ubil svoje ljubice,

872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
je vpletenost Tomasa Garrida.

873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
In to pomeni priznati kaj
si naredil njegovemu sinu.

874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
Ja, ampak to je neuporabno brez razlage
kako je brez sledu ušel iz sobe.

875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
<i>Zagotavljam vam, da ko bom
zbudil, v sobi ni bilo nikogar.</i>

876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
pomoč!

877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
Policija!

878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
Ste seznanjeni s konceptom
stranskega razmišljanja, gospod Doria?

879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
Sestoji iz tehnike
spreminjanja perspektive

880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
iz katerega se analizirajo dogodki.

881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
Na primer ...

882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
v hlevu, ki je v celoti
prazno

883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
moškega našli obešenega v
središče nosilnega žarka.

884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
Vrv, kateri je obvisel
sam je dolg tri metre

885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
noge pa mu visijo 30 centimetrov
nad tlemi.

886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
Najbližja stena je oddaljena 6 metrov.

887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
Ni možno plezati
steno ali na tram.

888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
Kljub temu se je moški obesil.

889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
Kako mu je to uspelo?

890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
Splezal je na ledeni blok, ki
na vročini se postopoma topijo.

891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
To je naš hlev.

892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
Policijski fotoarhiv z dne
vaš primer.

893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
In odgovor mora biti notri
navedbo dejstev.

894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- Ne vem, kaj pričakuješ videti.
- Podrobnosti, g. Doria.

895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
Zadržujete se v podrobnostih.

896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
Vedno so bili
pod nosom.

897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
<i>Adrian Doria aretiran zaradi umora</i>

898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
Vendar jih je treba analizirati
z drugačne perspektive.

899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
Kaj pa če je odgovor na enigmo
nikoli ni bil v sobi,

900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
ampak raje zunaj?

901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
Zdaj dela blizu Biergeja, v
dolina, 20 minut od doma.

902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
Ni bilo naključje, da je
izbral tako izoliran hotel.

903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
Tomas Garrido postavil
past zate.

904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
<i>Moralo je poslati
paket njemu,</i>

905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
<i>tako da ste pomotoma sestavili
koščke vaše sestavljanke,</i>

906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
<i>Narediti tako, da boste dvomili
kaj se je dejansko zgodilo'</i>

907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
<i>Ker je to tako vedel</i>

908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
<i>on bi našel manjkajoči kos.</i>

909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
<i>Da?</i>

910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
Veselim se, da te vidim na
Hotel Bellavista.

911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
Nima smisla, on
ni mogel vedeti za močvirje.

912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
Območje, kjer ste pokopali fanta
je polna močvirnatih jezer.

913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
In domačini to vedo.

914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
Za Tomasa Garrida je bilo
dovolj, da vrže kovanec v zrak

915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
in počakajte, da ga prevzamete.

916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
<i>In ste.</i>

917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
<i>- Se je to zgodilo?
- Predal si se,</i>

918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
in ob pravem času,
predal si Lauro.

919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- Dober večer.
- Dober večer.

920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
Imam rezervacijo.
Soba 715...

921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
Tako je Tomas Garrido

922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
bi lahko prišel v sobo brez
puščati kakršne koli dokaze.

923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
Samo počakati vas je moral in
Laura naj pride v sobo.

924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
<i>Od tam bi lahko pošiljal
SMS z Laurinim telefonom.</i>

925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
Pravkar nam je poslal SMS
s svojim mobilnim telefonom.

926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
<i>In potem te udari
te izloči</i>

927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
dokončanje popolnega zločina.

928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
Če je bilo temu tako,

929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
Tomas Garrido je postavil
odru, da te krivim

930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
in izginejo po cesti
ki ga je nakazala njegova žena.

931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
<i>Denar je pustil
da vas inkriminiram.</i>

932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
<i>Laurin telefon je pustil v sobi</i>

933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
<i>in se prepričal, da so tvoji prstni odtisi
so bili na morilskem orožju.</i>

934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
zdravo

935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
Je vse v redu?

936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
No, nihče ni zapustil sobe.

937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
halo?

938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- Dober večer.
- Dober večer.

939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
- Od kod so prihajali zvoki?
- V apartmaju, 715.

940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
Umakni se.
Umaknite se, prosim!

941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
Policija!

942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
Odpri vrata.

943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
Vsi ven!

944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
Prinesite forenzike.

945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
Fantje, poklicati moramo forenzike.
Našli smo truplo.

946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
<i>Razlog je bila dečkova mati
zakaj so nas poslali v ta hotel.</i>

947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
<i>Vse, kar je morala narediti, je, da jo je prisilila
mož izgine iz sobe</i>

948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
<i>da bi mene vpletel kot krivca.</i>

949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
<i>Policija se ni nikoli povezala
njo tebi</i>

950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
<i>ker je Felix odpravil
tvoje ime v primeru njenega sina.</i>

951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
Oprostite.

952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
Povej mi

953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
Potrjeno?

954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
Stoodstotno?

955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
OK. Hvala.

956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
Gre za pričo tožilstva?

957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
Še ne vemo,
ime, vendar vemo, kdo je.

958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
Mimoidoči voznik.

959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
- Prisili nas k hitremu razmišljanju.
- To tudi pomeni, da sem zajeban.

960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
Ne povsem, če me ubogaš.

961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
Recimo, da niste ostali
v koči s svojim ljubimcem

962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
dan dogodka.

963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
Po vašem alibiju ste bili v Parizu.

964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
Laura je bila tista, ki je najela prostor.
Njeno ime je zapisano.

965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
<i>Torej niste bili prisotni</i>

966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
<i>ko je prišlo do nesreče
ubil Daniela Garrida.</i>

967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
hej...

968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
Registrske tablice in drugo
dokazi so posredni

969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
in seveda je bila Laura
za uresničitev načrta

970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
<i>s ponarejanjem fantovega pobega
za poneverbo.</i>

971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
<i>Prepričati moramo sodnika</i>

972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
<i>da si bil samo še eden
Laurine žrtve,</i>

973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
<i>in da si končal v tem hotelu
soba, ker je prosila za vašo pomoč.</i>

974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
<i>Mogoče niste vedeli ničesar
o Danielu Garridu do tistega trenutka,</i>

975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
<i>medtem ko oče neupravičeno
vas obtožujejo izginotja.</i>

976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
Me hočeš spremeniti v Laurino žrtev?

977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
Edini kos manjka

978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
je, da jo povežete neposredno
z Danielovim truplom.

979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
In povej mi nekaj...
kako nameravaš to narediti?

980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
Nekaj Laurinega moramo skriti
v fantovem avtu.

981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
Moramo jo inkriminirati
Danielovo izginotje.

982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
Tvoj edini zločin

983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
je pomoč pri napeljevanju zaradi
slaba vest.

984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
Kam si potopil avto?

985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
Sporočimo lokacijo
telo anonimno.

986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
Nič ti ne bo treba priznati.

987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
Ampak brez telesa
ni zločin in brez zločina...

988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
ni načina, da bi prepričali a
porote, da Laurin umor

989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
ni bil zločin iz strasti.

990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
Ostajali bomo pri resničnih dejstvih
ravno dovolj blizu,

991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
da se ne opečeš.

992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
Kako se ne bi opekel, če
tožilstvo drži najpomembnejšo karto?

993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
<i>Mimoidoči voznik me bo postavil
na kraju nesreče.</i>

995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
Potrebujete pomoč?

996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
Felix je iskal
ga nevtralizirati.

997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
Tožilstvo nima prič.

998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- Kaj praviš?
- Nihče se ni srečal s sodnikom.

999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
To je bil moj izum, ki sem ga
postopno oblikovana,

1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
s podrobnostmi, ki ste mi jih dali.

1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
Si me zavajal?

1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
Zakaj mi nisi povedal resnice
od začetka?

1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
Da vidim, ali se je mogoče znebiti
Tomasa Garrida iz sobe.

1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
To sem vedno vedel
on je bil krivec.

1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
To je bilo tudi enostavno odkriti
njegova žena je delala v hotelu.

1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
In si čakal, da ti povem?

1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
Da bi se prepričal, da lahko
daj moje življenje v tvoje roke,

1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
Gospa Goodman.

1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
Kam si ga dal?

1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
Tukaj sem ga potopil.

1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
Še nekaj ti moram povedati.

1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
Mislili smo, da je umrl, prisežem.

1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
Laura je šla stvari predaleč in
poti nazaj ni bilo.

1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
Če bi policija našla truplo
obdukcija bi me izdala.

1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
Moral sem biti prepričan, da ti
bi mi pomagalo, da se temu izognem.

1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
Moja naloga je, da te obvarujem pred zaporom,

1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
ampak ne bom rešil koga
res ste, izmeček, gospod Doria.

1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
In moraš pogoltniti
kar ti rečem, ker...

1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
Fant je bil mrtev, ne da bi bil mrtev.
Odločiti sem se moral v trenutku.

1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
Ne laži si.
Ti si morilec!

1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
Spet me preizkušaš, kajne?

1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
Tako se lahko naučim zdržati
napadi tožilstva, kajne?

1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
Kar si mi rekel
spremeni vse.

1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
Zdaj si v mojih rokah.

1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
Če pridem do sodnika s tem, kar ti
mi je rekel, izgubljen si!

1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
Tega ne smeš!

1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
Me slišiš? Tega ne moreš narediti.

1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
Tako pravi tožilec
išče.

1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
Tvoj obup.

1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
In poglejte, kako enostavno je bilo
da ga izzovejo.

1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
Ali me želiš užaliti?
Kar naprej.

1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
To išče tudi tožilec.
Da arogantni idiot, ki je notri, pride ven.

1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
dovolj!

1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
Ali nisi tukaj, da me braniš?

1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
Potem naredi to.

1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
Ne bom izpustil vašega primera
madež moje evidence, zadnji dan.

1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
Od zdaj naprej bova delala po moje.

1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
Torej, moram biti prepričan, da tam
v tvoji zgodbi ni prostih koncev.

1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
- Ni jih.
- Ne?

1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
Ker mislim, da si še vedno
poskuša manipulirati z mano.

1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
Preizkušanje na meni je tvoje izkrivljeno
različica dejstev,

1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- kot da bi bil tvoja lutka.
- Čemu ne verjameš?

1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
Res je, da bi vse lahko
zgodilo, kot ste rekli.

1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
Ampak... kaj če nisi bil ti tisti, ki je zlomil
obljuba, da se nikoli več ne srečava,

1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
ampak raje Laura?

1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
Ali lahko vem, kaj si naredil, da si povzročil policijo?
verjeti, da je Daniel pobegnil?

1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
Pridite čez 4 ure v bar,

1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
<i>- pred odpadom.</i>
- V redu.

1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
<i>- Ne zamujaj.</i>
- V redu. Jaz bom tam.

1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
<i>Dvig majhnih zneskov
iz računov strank,</i>

1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
<i>malo pred izginotjem.</i>

1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
<i>Lahko bi tudi dobil
drži fantove stvari.</i>

1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
Adrian, kaj vse to pomeni?

1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
Fantova denarnica.

1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
Vzel sem ga, preden sem napolnil
ga v prtljažnik.

1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- Določite ceno. Hvala.
<i>- Vedno ste imeli sredstva in stike,</i>

1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
spremeniti potek dogodkov,

1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
<i>- brez puščanja kontrolnih sledi.</i>
- Poskrbel bom za to.

1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
To je laž.

1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- Ne moreš dokazati.
-Tudi ti ne moreš.

1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
Poglejmo vse obratno.

1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
hej

1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
<i>Ali bi kosi ustrezali,</i>

1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
<i>če si ti vzel
pobuda?</i>

1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
kaj delaš
- Kličem policijo.

1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
Poslušaj, ni bila naša krivda,
bil je prekleti jelen.

1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
ali si nor?

1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- Kaj če je kaj videl?
- Videl ni ničesar.

1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
Moramo se ga znebiti.

1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
<i>In če bi bila Laura
Vidal, ki so ga odvlekli v</i>

1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
<i>ekstremna situacija
brez nadzora?</i>

1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
Glede na to zdravniško poročilo,

1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
vaša ljubica je trpela
hudi napadi tesnobe,

1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
<i>po vrnitvi s svojega
domnevno potovanje v Pariz.</i>

1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
<i>Tudi neusmiljena oseba, kot je
bi se lahko zrušila.</i>

1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
To je točno tisto, kar ne
strinjate se z mano, g. Doria.

1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
Da je bila ona pravi pobudnik
vsega,

1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
to bi okrepilo prepričanje
da bi rešil tistega mladeniča.

1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
Namesto tega ste ga utopili!

1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
<i>Starši se bojijo, da to ni a
prostovoljno izginotje</i>

1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
<i>Ona je nosila tako težo
na njeni vesti,</i>

1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
<i>to, malo po malo,
povzročil, da se je zgrudila.</i>

1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
<i>Impresario Adrian Doria ima
pravkar prejel nagrado...</i>

1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
<i>Dokler ni ugotovila, da obstaja samo
en način, da si povrnejo svoje dostojanstvo'.</i>

1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
<i>Zdaj se ni mogla več vrniti
otroka tem ubogim staršem.</i>

1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
Tam je bil moj prijatelj in ...

1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
<i>Ampak obstajal je
nekaj, kar bi lahko naredila.</i>

1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
<i>Povejte jim resnico.</i>

1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
Daniel...

1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
<i>Torej ju je srečala v hotelu
kjer je bila zaposlena fantkova mama.</i>

1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
<i>Osamljeno mesto, kjer
da uresniči svoj načrt.</i>

1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
<i>V Bierge je šla sama
skozi dolino.</i>

1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
<i>In ko je prišla do
hotelska postaja,</i>

1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
<i>Pokliče te iz govorilnice
da ne bi ničesar posumili.</i>

1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
Nekdo nekaj ve.

1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
<i>Prepričala te je, da je
mimoidoči voznik je nekaj videl.</i>

1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
... zakaj za vraga si potem
uporabljam telefon?

1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
<i>Da jo je našel in
jo je izsiljeval.</i>

1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
<i>To je bil njen način za kompenzacijo
te uboge ljudi za njihovo izgubo.</i>

1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
<i>Ni imela poguma za
priznaj vse praznih rok.</i>

1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
<i>Ko enkrat v sobi, vsa ona
morali počakati.</i>

1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
<i>Potem je sprožila
drugi del načrta.</i>

1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
<i>Napisala ji je SMS
mobilni telefon kot zaščitni ukrep.</i>

1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
<i>Laura je vedela, da boš zavrnil
priznati.</i>

1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
<i>Ker vas skrbi samo
ena stvar: sebe.</i>

1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
<i>Torej si poskrbel, da te nihče ne bo videl
vstopiti v sobo, kjer je čakala Laura.</i>

1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
<i>Toda Laura je to že storila
dosegel točko brez vrnitve.</i>

1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
<i>Ko ti je povedala, kaj namerava
storiti, ste izgubili nadzor</i>

1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
Preberi svoje sporočilo.

1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
<i>In ko ste prejeli
programirani SMS,</i>

1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
<i>Razumel si, da si padel
v njeno past.</i>

1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
Tudi rezervacija je na vaše ime.

1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
Dajmo jim denar.

1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
Ti jim boš povedal kje
telo njunega sina je

1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
in se bomo predali...

1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
Adrian.

1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
Ni poti nazaj.

1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
Nisem je ubil

1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
in tega ne bom nikoli priznal vpričo
žirije, razumeš?

1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
Ubili ste in ostali ujeti
prostor, kamor ni bilo mogoče pobegniti.

1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
halo?
Je vse v redu?

1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
<i>Mislili ste, da bi SMS lahko bil koristen,</i>

1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
<i>In iskali ste elemente, na katerih
za utemeljitev vaše zapletene teorije.</i>

1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
Policija!

1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
izgledaš dobro?

1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
Policija!

1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
Dobro.

1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
Se želiš igrati?

1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
Naredimo to.

1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
Zakaj sta Tomas Garrido in
njegova žena ni spregovorila?

1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
Če jih Laura pokliče, da povedo resnico
Zakaj niso povedali policiji?

1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
Ti starši te poznajo

1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
ne bo nikoli inkriminiral sebe
in jim povej, kje je pokopan njihov sin.

1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
Brez telesa je zelo
težko dokazati umor,

1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
in da si tega sposoben
vse, samo da ostanejo svobodni,

1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
vključno z obtoževanjem njih za
smrt tvoje ljubice.

1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
pridi z menoj

1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
Drugo okno desno od
predzadnje nadstropje.

1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
Poglejte previdno, gospod Doria.

1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
Tomas Garrido je nehal šteti
že nekaj časa na policiji.

1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
In od takrat te opazuje
načrtovanje vzeti zakon v svoje roke.

1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
Predpostavljate stvari, ki jih ne morete vedeti.

1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
O Tomasu Garridu vem več
kot si misliš.

1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
Zakaj?

1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- Zelo si pameten, potrudi se.
- Hočem odgovor.

1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
<i>Ko sta Tomas in njegova žena
prišel v hotel</i>

1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
<i>so izvedeli za Laurino smrt.</i>

1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
<i>spoznali so, kaj se je zgodilo.</i>

1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
<i>Seveda so preučili možnosti
in okleval, kaj storiti.</i>

1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
<i>Toda, ne zaupam v
pravosodni sistem, kaj jim je ostalo?</i>

1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
Preučite sovražnika in počakajte.

1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
Da te gledam.

1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
<i>Tomas Garrido je postal
senca v senci.</i>

1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
<i>Našel je stanovanje
pred vašo stavbo</i>

1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
<i>in ga uspelo zasesti
anonimno.</i>

1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
<i>In od takrat ...</i>

1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
<i>zadržal je tebe in kogarkoli drugega, ki je prišel
stik z vami pod stalnim nadzorom.</i>

1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
<i>Vsako srečanje, vsak pogovor,
vsak gib za pobeg</i>

1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
<i>Tomas Garrido je bil tam '
izkoristiti.</i>

1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
In seveda, to vključuje tudi mene.

1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
<i>Kdo je bil ta človek in kaj je bil
delaš pred mojo pisarno?</i>

1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
<i>Spoznal sem, da je prišel tja
po Felixovih stopinjah.</i>

1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
<i>Zato sem poskrbel za nadzor
odkrij njegovo gibanje.</i>

1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
<i>VG – Virginia Goodman – odvetnica</i>

1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
Prinesel je fantkov oče
ti tukaj, ne obratno.

1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
Dal vam je nit
priti do Daniela Garrida.

1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
Ta slika kaže, da bi lahko vse
zgodilo na način, ki mi koristi.

1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
Še vedno ne poslušaš in ne
pozoren na podrobnosti.

1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
V sobi je bila fantkova mati.

1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
Tisti dan ni bila v službi,
Pravkar sem ti povedal.

1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
Sta se odpravila v hotel, saj sta
se je dogovoril za srečanje z Lauro.

1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- Povem vam, da ta fotografija prikazuje ...
- Ta slika je lažna, gospod Doria!

1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
In je prirejeno. To je sestavljeno.

1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
Poglej odsev
v ogledalu.

1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
In zdaj mi povej ...

1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
Hočeš mojo pomoč?

1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
Se želite prepričati, da sodnik verjame
nisi morilec? No, potem ...

1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- priznaj, da si ubil Lauro...
- Ubil sem jo.

1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
<i>Adrian, si tam?
Mobilni telefon imate izklopljen.</i>

1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
Pokliči me čim prej.

1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
Čudež, ki smo ga pričakovali
se je zgodilo.

1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
Pogovori se z njim.
Zdi se pomembno.

1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
Vzemimo si 10 minut počitka in
potem bomo nadaljevali od začetka.

1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
Poznam strategijo tvoje obrambe.

1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
Bodite prepričani.

1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
Grem malo ven
da zbistrim misli.

1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- Imate kavo?
- Da.

1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
Potrebovali ga bomo.
Noč bo dolga.

1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
OK.

1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
Gospa Goodman?

1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
Hvala.

1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- Felix?
- Iskal sem te.

1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
- Mobilni telefon je bil izklopljen. Kaj dogaja?
<i>- Našel sem ga.</i>

1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
Nikoli nisi bil na tej cesti.

1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
Mu lahko zaupamo?

1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
Povsem.

1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
Kaj pa Virginia Goodman?

1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
Vse sem ji moral povedati.

1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
<i>Vse?</i>

1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
Vse.

1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
In kako se počutiš?

1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
Imel si prav.

1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
Zelo dobra je.

1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
Ji lahko zaupamo.

1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
Povejte mi, kaj je bilo s tožilstvom?
Glede na hrup letala te nisem mogel slišati.

1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
Nič, nič. Ne skrbi.

1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
Kaj za vraga je bilo to?

1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
Felix, me slišiš?

1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
Adrian, si tam?

1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
Daj mi trenutek.
te pokličem.

1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
sranje...

1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
<i>Nihče ni srečal sodnika.</i>

1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
Tožilstvo nima prič.

1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
Vse je bil moj izum, ki sem ga
oblikovano postopoma,

1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
s podrobnostmi, ki ste mi jih dali.

1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- Povem ji, da ta fotografija prikazuje ...
- Ta slika je ponaredek, gospod Doria!

1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
In je ponarejeno. To je sestavljeno.

1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
Predvidevate stvari, ki jih ne morete vedeti.

1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
O Garridu vem več
kot si misliš.

1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- Ker'?
- Pameten si, potrudi se.

1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
To veva z ženo
naš sin je mrtev.

1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
Želimo ga samo najti, da ga pokopljemo
in naj počiva v miru.

1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
<i>Toda, ne zaupam v
pravosodni sistem, kaj jim je ostalo?</i>

1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
<i>Preučite sovražnika in počakajte.</i>

1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
<i>Tako sva se spoznala.
V gledališki skupini.</i>

1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
Če lahko sodim po tem, kar imate
rekel mi je, da boš izgubljen!

1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
Zdaj si v mojih rokah.

1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
Adrian, si tam?
Tvoj telefon je izklopljen.

1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
Vse je pod nadzorom.

1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
In Garridovi sumijo, da ste vi in
ti ljubica si krivec.

1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
Ker je mrtva, obstaja samo še...
ti.

1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
Kam si potopil truplo?

1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
<i>Ne bo odrešitve
brez trpljenja,</i>

1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
In nisi pametnejši od mene.

1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
<i>Policija, vam lahko pomagam?</i>

1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
G. Doria?

1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
<i>Ime mi je Tomas Garrido.</i>

1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
Jaz sem Virginia Goodman.

1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
<i>Jaz sem oče
Daniel Garrido.</i>

1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
Rad bi ti povedal, kaj res
zgodilo mojemu sinu.

1240
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org